Deze psalmregel uit de berijming van Psalm 50 raakte mij vorige week toen we vanwege de corona-crisis in een lockdown gingen. Ik schreef er een blog over. Mijn geliefde neef uit Duitsland attendeerde mij op het prachtige lied ‘Hey’ van de zanger Andreas Bourani, die in het Duits precies hetzelfde zingt: Wenn die Angst dich in die Enge treibt. Ik vond het een prachtig lied en vroeg een kennis het te vertalen in het Nederlands. Hieronder volgt eerst de link en daarna de tekst (de vertaling kwam tot stand met dank aan Piet de Vries en Werner Gugler).
| Wenn das Leben grad zu allem schweigt Dir noch eine Antwort schuldig bleibt Dir nichts andres zuzurufen scheint als nein Es geht vorbei Wanneer het leven je even niets meer zegt, jou nog een antwoord schuldig blijft, jou niets anders toe lijkt te roepen dan een ‘nee’: Het gaat over. |
| Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt Sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit Wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit Es geht vorbei, es geht vorbei Wanneer je de zin van alles niet meer weet te ontdekken omdat die zich onherkenbaar achter een masker schuil houdt: als iets zeker helpt, dan is het tijd. Het gaat over, het gaat over. |
| Hey, sei nicht so hart zu dir selbst Es ist OK wenn du fällst Auch wenn alles zerbricht Geht es weiter für dich Hé, wees niet zo hard voor jezelf! Het is oké als je valt; ook als alles stukloopt, gaat het verder voor jou. |
| Hey, sei nicht so hart zu dir selbst Auch wenn dich gar nichts mehr hält Du brauchst nur weiter zu gehen Komm nicht auf Scherben zum Stehen Hé, wees niet zo hard voor jezelf! Ook als je helemaal geen houvast meer hebt: je hoeft alleen maar verder te gaan; val niet stil op de scherven! |
| Wenn die Angst dich in die Enge treibt Es fürs Gegenhalten nicht mehr reicht Du es einfach grad nicht besser weißt Dann sei! Es geht vorbei, es geht vorbei Als de angst je in de engte drijft, het je niet meer lukt om je ertegen te verzetten, je het gewoon even niet meer ziet zitten: Blijf dan! Het gaat voorbij, het gaat voorbij. |
| Wenn jeder Tag dem andern gleicht Und ein Feuer der Gewohnheit weicht Wenn lieben grade kämpfen heißt Dann bleib! Es geht vorbei, es geht vorbei Als elke dag op de andere lijkt En vuur voor de gewoonte wijkt, als je juist moet vechten om lief te hebben: Blijf dan! Het gaat over, het gaat over. |
| Hey, sei nicht so hart zu dir selbst Es ist OK wenn du fällst Auch wenn alles zerbricht Geht es weiter für dich Hé, wees niet zo hard voor jezelf! Het is oké als je valt; ook als alles stukloopt, gaat het verder voor jou. |
| Hey, sei nicht so hart zu dir selbst Auch wenn dich gar nichts mehr hält Du brauchst nur weiter zu gehen Komm nicht auf Scherben zum Stehen Hé, wees niet zo hard voor jezelf! Ook als je helemaal geen houvast meer hebt: je hoeft alleen maar verder te gaan; val niet stil op de scherven! |
| Halt nicht fest, lass dich fallen Halt nicht fest, lass dich fallen Halt nicht fest, lass dich fallen Halt nicht fest, halt nicht fest Hou niet vast, laat je vallen. Hou niet vast, laat je vallen. Hou niet vast, laat je vallen. Hou niet vast, hou niet vast. |
Ernst Leeftink - Predikant / Pastor in de Nederlandse Gereformeerde Kerken 
Mooi lied, ter bemoediging! Mooi gezongen en goeie band!!!