In het Nederlands is er al een kort maar krachtige versie van de Tien Geboden. Die is van de hand van Kamper hoogleraar Kees de Ruijter. Op initiatief van ds. Pieter Kars van de Kamp is er nu ook een vertaling in het Gronings. Aanleiding was de Groningenzondag op 27 juni 2021, een initiatief van Platform Kerk & Aardbeving. Daar is voor onderstaande versie voor het eerst publiek voorgelezen. De samenvatting van de Tien Geboden komt uit Johannes 15. De vertaling van beiden in het Gronings is een co-productie van Jan de Jong, gerenommeerd Grunneger schriever en mijzelf. Hieronder volgt eerst de versie in het Gronings en daarna in het Nederlands. De opname is hier terug te luisteren.

Grunneger versie

God zegt die, noamens Kristus:

Ik heb die uut hannen van de zunde hoald en die vrijkòcht van duvel.

Ik wil stommegeern dien God wezen.                          

1          Loop nait vot                                                               Ik hol ja zo slim van die

2          Hol van God, nait zo as doe wilst                               Op mien menaaier bist ja vrij

3          Misbruuk Gods noam nait                                          Mien noam redt dien leven

4          Bruuk Gods dag goud                                                  Dat is ja dag van ons soam

5          Wees groots op dien pabbe en moeke                               Zai vertellen die ja van Mie

6          Blief van n aner zien leven òf                                       Ik beschaarm dienent toch ook

7          Bewoar t gehaaim van man en vraauw                         Ik moak heur ain ien Mie

8          Blief van n aner zien boudel òf                                     Ik zörg ja veur die

9          En wast doe zegst, dou t mit rechte rug                       Zo kinst Mie ja ook

10        Wees gain aalbegeer                                                   Ik bin ja t gelok woarstoe noar op zuik bist

Jezus Kristus, ons Heer, het aal dei Tien Geboden soamenvat dou Hai tegen zien leerlingen zee:

”Ik hiel van joe, zo as Hai, de Voader, van Mie hiel. Omaarm mien laifde en hol mien laifde stief vaast. Dou dat deur jou aan mien geboden te hollen, net zo as Ik Mie ook aan geboden van mien Voader holden heb en zien laifde stief omaarm. Dit zeg Ik joe, om joe mien bliedschop te geven, din zel ook joen bliedschop onaindeg groot wezen. Mien gebod is: hol van nkander, zo as Ik van joe holden heb.”

Nederlandse versie

In Christus spreekt God je aan:

Ik ben de Here je God. Ik heb je bevrijd uit de slavernij van de zonde.

Ik heb je vrijgekocht van de duivel. Ik wil jouw God zijn

1          Ga niet naar een ander                                     Ik heb je lief

2          Eer God niet op jouw manier                            Mijn manier geeft vrijheid

3          Misbruik Gods naam niet                                 Mijn naam redt jouw leven

4          Gebruik Gods dag goed                                   Dat is de dag van ons samen

5          Respecteer je vader en moeder                        Door hen leer je Mij kennen

6          Kom niet aan het leven van een ander             Ik bescherm het jouwe toch ook

7          Bewaar het geheim van man en vrouw            Ik maak hen één in Mij

8          Neem niet wat van een ander is                       Ik zorg toch voor je

9          Wees trouw in wat je zegt                                Zo heb je Mij ook leren kennen

10        Wees niet jaloers                                             Ik vervul het verlangen van je hart

Jezus Christus, onze Heer, heeft de Tien Geboden samengevat toen Hij tegen zijn leerlingen zei:

“Ik heb jullie liefgehad, zoals de Vader Mij heeft liefgehad. Blijf in mijn liefde! Je blijft in mijn liefde als je je aan mijn geboden houdt, zoals Ik Me ook aan de geboden van mijn Vader gehouden heb en in zijn liefde blijf. Dit zeg Ik tegen jullie om je mijn vreugde te geven, dan zal je vreugde volkomen zijn. Mijn gebod is dat jullie elkaar liefhebben, zoals Ik jullie heb liefgehad.” (Johannes 15:9-12)